1
00:00:04,972 --> 00:00:07,007
♪ ♪
2
00:00:26,827 --> 00:00:28,862
♪ ♪
3
00:00:53,587 --> 00:00:55,689
(alarma a todo volumen)
4
00:01:00,961 --> 00:01:02,630
NEGRO (murmurando):
Parece que es... Está bien.
5
00:01:02,730 --> 00:01:03,864
Tengo que comprobar el trabajo.
6
00:01:03,964 --> 00:01:05,233
Todavía se alinea
7
00:01:05,333 --> 00:01:07,268
lo que sólo puede significar...
(jadeos)
8
00:01:07,368 --> 00:01:09,903
Cómanlo, perdedores. ¡Lo hice!
9
00:01:10,003 --> 00:01:11,105
No.
10
00:01:11,205 --> 00:01:14,742
Lo logramos, Cyan.
11
00:01:14,842 --> 00:01:16,144
¡Choca esos cinco!
12
00:01:16,244 --> 00:01:17,811
Ah, eh...
13
00:01:17,911 --> 00:01:20,848
Oh. Me alegro que nadie haya visto eso.
14
00:01:20,948 --> 00:01:22,483
Tengo que decirle a los demás
Lo rompí.
15
00:01:22,583 --> 00:01:24,485
Pero primero, una pequeña celebración.
16
00:01:24,585 --> 00:01:26,954
con mi único vicio:
17
00:01:27,054 --> 00:01:28,656
brillando.
18
00:01:28,756 --> 00:01:32,593
Demonios sí, infiernos sí, infiernos sí,
diablos si, diablos si...
19
00:01:35,996 --> 00:01:38,432
(gruñido)
20
00:01:38,532 --> 00:01:40,434
NEGRO:
¡Diablos, sí, infiernos, sí!
21
00:01:40,534 --> 00:01:42,570
(vocalizante)
22
00:01:45,573 --> 00:01:47,475
Joder, sí, joder, sí.
(balbuceando)
23
00:01:47,575 --> 00:01:49,009
¿Eh? ¡Ah!
24
00:01:49,109 --> 00:01:50,711
Ah, oye.
25
00:01:50,811 --> 00:01:53,947
Estaba justo en camino a...
¡Oh, diablos, no!
26
00:01:54,047 --> 00:01:56,550
Oh, diablos, no. Demonios, no.
27
00:01:56,650 --> 00:01:58,786
Joder, no, joder, no, joder, no.
28
00:01:58,886 --> 00:02:00,754
(grita, jadeando)
29
00:02:21,475 --> 00:02:23,377
(golpes)
30
00:02:23,477 --> 00:02:25,513
(metal crujido)
31
00:02:27,415 --> 00:02:28,616
(jadeando)
32
00:02:30,584 --> 00:02:34,888
Está bien, Black, vas a morir.
y eso apesta.
33
00:02:34,988 --> 00:02:37,291
Pero tal vez Cyan tenga razón.
34
00:02:37,391 --> 00:02:39,827
Quizás este no sea el "fin".
35
00:02:39,927 --> 00:02:42,129
Tal vez podría reencarnar
36
00:02:42,230 --> 00:02:46,467
como una estrella enana o un montón
de tierra o un fideo o...
37
00:02:46,567 --> 00:02:48,569
(criatura gruñendo)
38
00:02:48,669 --> 00:02:51,205
NEGRO: Ah, al diablo,
Estoy a punto de ser nada.
39
00:02:51,305 --> 00:02:53,974
Dios, apesta ser
ateo a veces.
40
00:02:55,008 --> 00:02:57,044
¡Hagamos esto ya!
41
00:02:58,546 --> 00:02:59,713
¿Eh?
42
00:03:02,383 --> 00:03:04,252
- (grito)
- PÚRPURA: ¿Eh?
43
00:03:04,352 --> 00:03:05,786
- ROJO: ¿Qué?
- VERDE: Oh, oh.
44
00:03:09,122 --> 00:03:11,892
- VERDE: ¡Ay!
- (Rojo jadeando)
45
00:03:11,992 --> 00:03:13,894
ROJO:
Llegaste rápido.
46
00:03:13,994 --> 00:03:15,829
Ah, y aquí está
Púrpura-llegó-últimamente.
47
00:03:15,929 --> 00:03:17,865
VERDE:
Eh...
48
00:03:22,503 --> 00:03:24,137
- ROJO: Tengo una llave y sé cómo usarla.
- PÚRPURA: Está bien, está bien,
49
00:03:24,238 --> 00:03:25,573
- ¿Quién de ustedes lo hizo?
- VERDE: No hagas tonterías.
50
00:03:25,673 --> 00:03:27,207
PÚRPURA: Te golpearé
con esta cáscara de pizza.
51
00:03:27,308 --> 00:03:28,942
ROJO:
Te golpearé con esta llave.
52
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
VERDE: Está bien, todo.
cierto, sé que queremos
53
00:03:30,644 --> 00:03:33,547
para matarse a golpes,
pero ¿y si no lo hiciéramos?
54
00:03:33,647 --> 00:03:35,082
PÚRPURA:
No sucederá, Verde.
55
00:03:35,182 --> 00:03:37,951
Hay suficiente cáscara aquí
para ti y el capitán.
56
00:03:38,051 --> 00:03:39,687
ROJO:
"Capitán". Eh.
57
00:03:39,787 --> 00:03:41,755
no hay vuelta atrás
de este, ¿hay?
58
00:03:41,855 --> 00:03:43,291
Esta será la última vez
59
00:03:43,391 --> 00:03:45,693
alguna vez se me permitirá
capitanear cualquier cosa.
60
00:03:45,793 --> 00:03:48,095
PÚRPURA: Este es el momento
¿No puedes volver?
61
00:03:48,195 --> 00:03:50,631
tenia que llegar
¿Un baño de sangre total?
62
00:03:50,731 --> 00:03:52,833
VERDE: (suspira) Yo-yo
no quiero limpiar
63
00:03:52,933 --> 00:03:54,802
toda esta sangre
solo otra vez.
64
00:03:54,902 --> 00:03:56,837
Es grande y está en todas partes.
65
00:03:56,937 --> 00:03:58,506
ROJO:
Entonces todos lo hacemos.
66
00:03:58,606 --> 00:04:02,075
Con todos muertos,
todo es nuestro trabajo.
67
00:04:03,711 --> 00:04:06,314
PÚRPURA: Entonces, ¿eso es todo? estamos
¿Solo jugarás a limpiar?
68
00:04:06,414 --> 00:04:08,616
Sólo vamos a
ignora a ese de nosotros
69
00:04:08,716 --> 00:04:11,251
- ¿Es claramente un asesino?
- ROJO: (gemidos) Entonces ¿quién fue?
70
00:04:11,352 --> 00:04:12,820
deberías haber visto
este asesinato suceda.
71
00:04:12,920 --> 00:04:14,822
Estabas en Seguridad, ¿verdad?
72
00:04:14,922 --> 00:04:16,724
PÚRPURA: No tengo
para decirte cualquier cosa.
73
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
ROJO: (suspira) Yo no
Me importa lo que hagas, Púrpura.
74
00:04:19,427 --> 00:04:21,228
pero voy a limpiar.
75
00:04:21,329 --> 00:04:23,331
Se lo debemos a nuestro amigo
76
00:04:23,431 --> 00:04:25,299
y todos.
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,836
(Verde jadeando, gruñendo)
78
00:04:32,205 --> 00:04:34,174
(gemidos) - PÚRPURA: Oye,
Green, ¿puedo prestarte una escoba?
79
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
La cáscara de la pizza se está extendiendo
stuff around... (retches)
80
00:04:36,710 --> 00:04:38,812
Oh, ¿eso es un libro dentro de Black?
81
00:04:38,912 --> 00:04:40,948
VERDE:
Es el diario de Cyan.
82
00:04:41,048 --> 00:04:44,017
PÚRPURA: ¿Qué era el negro?
doing with Cyan's journal?
83
00:04:44,117 --> 00:04:45,453
ROJO:
Le echaré un vistazo.
84
00:04:45,553 --> 00:04:47,154
- Ay.
- MORADO: No. No más libros secretos.
85
00:04:47,254 --> 00:04:49,289
PÚRPURA: Si puedes
Léelo, todos podemos leerlo.
86
00:04:49,390 --> 00:04:52,460
ROJO: Bien. Como capitán,
Te autorizo a leerlo.
87
00:04:52,560 --> 00:04:54,795
- VERDE: ¿Puedo ser autorizado también?
- Tú también estás autorizado.
88
00:04:54,895 --> 00:04:55,963
PÚRPURA:
¿A quién le importa?
89
00:04:56,063 --> 00:04:57,531
(gemidos)
90
00:04:58,966 --> 00:05:01,569
Vamos a ver.
"Ser empático es difícil".
91
00:05:01,669 --> 00:05:05,305
Uh... "Absorbo tanto
energía negativa aquí."
92
00:05:05,406 --> 00:05:07,074
"Tal vez me siento atraído
a compañeros de tripulación gruñones
93
00:05:07,174 --> 00:05:09,109
"porque soy el único
quien puede ver
94
00:05:09,209 --> 00:05:11,345
su infantil
anhelo debajo"?
95
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
ROJO:
Sí, sí, todos lo sabemos.
96
00:05:12,913 --> 00:05:15,416
PÚRPURA:
"Hoy hice un nuevo amigo".
97
00:05:17,084 --> 00:05:18,519
(sollozos)
98
00:05:19,587 --> 00:05:21,622
(sollozando)
99
00:05:24,224 --> 00:05:26,159
VERDE:
Eh, veamos.
100
00:05:26,259 --> 00:05:28,562
"Tal vez el mineral
siente lo que siento."
101
00:05:28,662 --> 00:05:30,864
Eh, no creo
El mineral puede hacer eso. (Risas)
102
00:05:30,964 --> 00:05:33,266
- No estoy seguro de que esto sea útil.
- ROJO: Espera, mira.
103
00:05:33,367 --> 00:05:35,736
¿No es esto...? Lo es.
104
00:05:35,836 --> 00:05:38,205
Es la letra angustiada de Black.
105
00:05:39,306 --> 00:05:41,241
VERDE: P-Pero Black odiaba
Cian cuando estaban vivos.
106
00:05:41,341 --> 00:05:44,978
ROJO: Bueno, aparentemente, ellos
Aprendí a trabajar juntos en la muerte.
107
00:05:45,979 --> 00:05:48,048
PÚRPURA:
Espera, el mineral roto...
108
00:05:48,148 --> 00:05:50,484
¿Está hueco en el centro?
109
00:05:50,584 --> 00:05:54,221
ROJO: Cuando impactó el asteroide
el barco, abrió el mineral.
110
00:05:54,321 --> 00:05:56,857
PÚRPURA:
Liberar algo desde dentro.
111
00:05:56,957 --> 00:05:58,892
¿Como un huevo?
112
00:05:58,992 --> 00:06:01,061
PÚRPURA:
(jadeos) Huevos.
113
00:06:01,161 --> 00:06:02,362
Algo del mineral
hemos estado transportando
114
00:06:02,463 --> 00:06:03,864
¡Han sido huevos todo este tiempo!
115
00:06:03,964 --> 00:06:06,266
Ahí debe ser donde
De dónde provienen los impostores alienígenas.
116
00:06:06,366 --> 00:06:07,935
VERDE:
Uf. Voy a buscar la bolsa de basura.
117
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
- Eh...
- ROJO: Quizás,
118
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
pero quiero decir,
MIRA sabía sobre extraterrestres,
119
00:06:12,272 --> 00:06:14,775
así que deben haberlo sabido
había huevos en el mineral,
120
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
y es mi trabajo entregarlo.
121
00:06:16,644 --> 00:06:19,547
Si no logramos eso,
¿Cuál es el punto de todo esto?
122
00:06:19,647 --> 00:06:21,882
¿Habré liderado una tripulación?
¿Morir en vano?
123
00:06:21,982 --> 00:06:24,552
PÚRPURA: ¿Hablas en serio?
¿Está considerando quedarse con el mineral?
124
00:06:24,652 --> 00:06:26,386
Por supuesto que tenemos
para deshacerse de los huevos
125
00:06:26,487 --> 00:06:28,422
que eclosionan
¡Asesinos que cambian de forma!
126
00:06:28,522 --> 00:06:30,390
- VERDE: U-Uh, sinceramente, yo...
- (ruido bajo)
127
00:06:31,992 --> 00:06:33,894
COMPUTADORA:
Alerta de reactor.
128
00:06:33,994 --> 00:06:35,796
Situación de sobrecarga desvencijada
inminente.
129
00:06:35,896 --> 00:06:37,798
ROJO:
Uh... Está bien, nuevo plan.
130
00:06:37,898 --> 00:06:40,133
Arregla el reactor
discutir sobre los huevos más tarde.
131
00:06:40,233 --> 00:06:41,935
PÚRPURA:
¡No! ¡Resolvemos esto ahora!
132
00:06:42,035 --> 00:06:44,237
VERDE: Purps, si
no todos arreglen ese reactor,
133
00:06:44,337 --> 00:06:46,273
no importa
¿Qué pasa con los huevos?
134
00:06:46,373 --> 00:06:47,575
PÚRPURA:
¡Uf, está bien!
135
00:06:47,675 --> 00:06:49,710
♪ ♪
136
00:06:51,512 --> 00:06:53,581
- (alarma a todo volumen)
- ORDENADOR: Alerta de reactor.
137
00:06:53,681 --> 00:06:55,983
"¡Adiós, perdedores!" inminente.
138
00:06:56,083 --> 00:06:58,519
VERDE: Rojo, haz tu
patada del capitán. Eso lo arreglará.
139
00:06:58,619 --> 00:07:00,187
ROJO:
Me temo que ya pasó ese punto.
140
00:07:00,287 --> 00:07:02,990
Voy a tener que hacer algo
mucho más técnico.
141
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
(Gruñidos morados)
142
00:07:06,193 --> 00:07:07,495
ROJO:
¿Puedes por favor poner tus manos?
143
00:07:07,595 --> 00:07:09,930
en estas cosas
al mismo tiempo?
144
00:07:10,030 --> 00:07:12,766
VERDE: Eh, Capitán, yo
No creo que pueda alcanzar ambos.
145
00:07:12,866 --> 00:07:15,469
Maldice mis genes
¡Por esta patética envergadura!
146
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
ROJO:
Fácil, fácil.
147
00:07:16,770 --> 00:07:18,639
Púrpura, Verde,
ambos necesitarán hacerlo.
148
00:07:18,739 --> 00:07:20,574
- VERDE: Ah.
- PÚRPURA: ¿Qué? ¿Por qué nosotros?
149
00:07:20,674 --> 00:07:24,478
ROJO: Porque no puedo confiar en eso.
Ninguno de ustedes es un impostor.
150
00:07:24,578 --> 00:07:25,679
VERDE: No puedo estar en desacuerdo
Con esa lógica, Capitán.
151
00:07:25,779 --> 00:07:27,180
Y si sobrevivimos,
será genial tener
152
00:07:27,280 --> 00:07:29,316
una tarea de tan alto nivel
en mi currículum.
153
00:07:29,416 --> 00:07:32,786
PÚRPURA: Está bien, pero ¿y si el
¿Eres impostor, Red? ¿O verde?
154
00:07:32,886 --> 00:07:34,454
Quieres que te dé la espalda
155
00:07:34,555 --> 00:07:36,990
y dejarme completamente abierto
¿Para un asesino alienígena?
156
00:07:37,090 --> 00:07:38,358
VERDE:
Purps también tiene cierta lógica sólida.
157
00:07:38,458 --> 00:07:39,693
mi currículum es inútil
si estoy muerto.
158
00:07:39,793 --> 00:07:41,161
Y doblemente inútil
si soy un asesino.
159
00:07:41,261 --> 00:07:44,064
COMPUTADORA:
"¡Adiós, perdedores!" en diez, nueve,
160
00:07:44,164 --> 00:07:45,933
ocho, - PÚRPURA:
(gruñendo) ¡Al diablo con esto!
161
00:07:46,033 --> 00:07:47,501
COMPUTADORA:
siete, seis,
162
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
cinco, - VERDE: H-E
palos de hockey dobles con él.
163
00:07:49,236 --> 00:07:52,439
Cuatro, tres, dos,
164
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
uno.
165
00:07:54,441 --> 00:07:56,476
♪ ♪
166
00:07:59,880 --> 00:08:02,683
- PÚRPURA: Vaya.
- COMPUTADORA: Se inició la secuencia de "enfriamiento del F - out" del reactor.
167
00:08:02,783 --> 00:08:03,817
VERDE:
¡Uf!
168
00:08:04,818 --> 00:08:06,419
PÚRPURA:
Oh, gracias por no matarme.
169
00:08:06,520 --> 00:08:07,888
VERDE:
De nuevo, Purps.
170
00:08:07,988 --> 00:08:09,923
PÚRPURA: No lo puedo creer
esta es la segunda vez
171
00:08:10,023 --> 00:08:12,259
he tenido que lidiar
con un reactor inestable.
172
00:08:12,359 --> 00:08:15,195
Pero fue mucho mejor
contigo que Red.
173
00:08:15,295 --> 00:08:17,531
VERDE:
¡Vaya! ¿Hiciste esto con Red?
174
00:08:18,566 --> 00:08:21,769
PÚRPURA: Ah, sí. esa historia
¿Te lo dije en la Sala de Oxígeno?
175
00:08:22,670 --> 00:08:26,506
¿A mí? ¿Rojo? ¿La fusión del reactor?
176
00:08:27,440 --> 00:08:30,410
Me pediste que te lo dijera, Green.
177
00:08:30,510 --> 00:08:33,714
VERDE:
Ah, sí. Esa historia fue genial.
178
00:08:38,619 --> 00:08:40,220
ROJO:
¿Eh, eh?
179
00:08:47,127 --> 00:08:48,328
PÚRPURA:
Rojo.
180
00:08:49,563 --> 00:08:52,733
Yo, eh... quiero
para convocar a votación.
181
00:08:52,833 --> 00:08:56,036
ROJO: Espera, ¿ahora? después de que yo
¿Nos acaba de reunir como equipo?
182
00:08:56,136 --> 00:08:57,938
VERDE:
Sí, Purps, ¿hablas en serio?
183
00:08:58,038 --> 00:08:59,640
Todos nos salvamos unos a otros.
184
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
PÚRPURA:
Lo digo en serio. Estamos votando.
185
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Y voto verde.
186
00:09:04,311 --> 00:09:06,446
VERDE:
(risa débil) ¿Yo?
187
00:09:06,546 --> 00:09:07,981
¿Pequeño viejo yo?
188
00:09:10,818 --> 00:09:13,621
Oh, Dios mío, quiero decir,
Odio hacer esto.
189
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Pero si tengo que votar...
190
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
El morado es el impostor.
191
00:09:18,291 --> 00:09:20,794
Ellos exitosamente
evitó cero asesinatos
192
00:09:20,894 --> 00:09:23,964
cuando su único trabajo era mantener
todos sanos y salvos.
193
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
El morado se ve constantemente socavado
194
00:09:25,866 --> 00:09:28,101
la autoridad del capitán
y sembró desconfianza
195
00:09:28,201 --> 00:09:30,137
entre la tripulación.
De hecho,
196
00:09:30,237 --> 00:09:33,373
Justo hoy estaban
último en llegar a un asesinato
197
00:09:33,473 --> 00:09:37,077
y continuó discutiendo mientras el
El reactor estaba desvencijado por sobrecarga,
198
00:09:37,177 --> 00:09:38,946
lo que nos habría matado a todos.
199
00:09:40,113 --> 00:09:42,249
no he hablado hasta ahora
200
00:09:42,349 --> 00:09:44,084
porque lo he intentado
permanecer en mi carril
201
00:09:44,184 --> 00:09:46,654
y ser un buen pasante no remunerado.
202
00:09:46,754 --> 00:09:50,023
pero no puedo ser
Ya no es una Sal Silenciosa.
203
00:09:50,123 --> 00:09:51,892
Obviamente es morado.
204
00:09:52,626 --> 00:09:53,927
ROJO:
Mmm.
205
00:09:54,027 --> 00:09:55,863
PÚRPURA: Oh, lo siento.
los estaba esperando
206
00:09:55,963 --> 00:09:57,464
decir algo estúpido
sobre una granja de lombrices.
207
00:09:57,564 --> 00:09:58,966
- ROJO: Púrpura...
- VERDE: Es mi experiencia vivida.
208
00:09:59,066 --> 00:10:01,001
PÚRPURA:
Mira, quiero decir, eh...
209
00:10:01,101 --> 00:10:04,137
en papel, hace todo eso
¿Hacerme parecer sospechoso?
210
00:10:04,237 --> 00:10:05,806
- Sí.
- VERDE: Entonces lo admites.
211
00:10:05,906 --> 00:10:07,841
PÚRPURA: Pero no es así.
Quiero decir que soy un impostor.
212
00:10:07,941 --> 00:10:11,311
¿Porque compañeros de tripulación?
Cometen errores.
213
00:10:11,411 --> 00:10:14,081
He hecho... mucho.
214
00:10:14,181 --> 00:10:17,184
VERDE: Vaya, debe ser agradable.
que le paguen por cometer errores.
215
00:10:17,284 --> 00:10:19,519
PÚRPURA: No tengo ninguno
pruebas contra Green,
216
00:10:19,619 --> 00:10:21,088
pero tengo una corazonada.
217
00:10:21,188 --> 00:10:22,990
VERDE:
Oh, genial. ¡Una corazonada!
218
00:10:23,090 --> 00:10:26,927
PÚRPURA: Y esa corazonada
Me dice que todavía es muy extraño.
219
00:10:27,027 --> 00:10:29,529
verde no recuerda
la historia muy personal
220
00:10:29,629 --> 00:10:32,599
Les hablé de Red
100% arruinado
221
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
la última vez que tratamos
con un reactor como pasantes.
222
00:10:34,802 --> 00:10:35,703
ROJO:
Ah.
223
00:10:35,803 --> 00:10:37,537
VERDE:
Oh, yo también lo recuerdo.
224
00:10:37,637 --> 00:10:39,973
Y Red tenía razón
para hacer lo que hicieron.
225
00:10:41,174 --> 00:10:42,876
PÚRPURA:
Tú no, y ellos no lo eran.
226
00:10:42,976 --> 00:10:45,813
VERDE: ¿Está cada uno de
¿Ustedes, impostores alienígenas, son tan fríos?
227
00:10:45,913 --> 00:10:47,647
no he sido nada
pero amable con todos
228
00:10:47,748 --> 00:10:49,249
todos los días en este barco.
229
00:10:49,349 --> 00:10:51,018
Mi familia se unió
todos sus frijoles
230
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
para enviarme aquí
para que me paguen
231
00:10:53,020 --> 00:10:55,588
literalmente nada
para cometer cero errores,
232
00:10:55,689 --> 00:10:58,191
ser tratado como basura y...
Ah, es cierto...
233
00:10:58,291 --> 00:11:00,227
limpiar el de cada compañero de tripulación
cadáver!
234
00:11:00,327 --> 00:11:02,996
¿Pero alguna vez me quejé?
No, no pude.
235
00:11:03,096 --> 00:11:05,766
Puse una sonrisa.
Necesitaba ser bueno.
236
00:11:05,866 --> 00:11:08,068
Porque no estoy solo aquí
representándome,
237
00:11:08,168 --> 00:11:10,704
Estoy aquí representando
todo mi pueblo.
238
00:11:10,804 --> 00:11:12,973
honesto, trabajador
criadores de lombrices.
239
00:11:13,073 --> 00:11:15,976
- MORADO: Ahí está.
- VERDE: ¡Ah! ¡Eres tan jodidamente malo!
240
00:11:16,076 --> 00:11:17,711
PÚRPURA:
Es verdad. No estoy orgulloso de ello.
241
00:11:17,811 --> 00:11:19,146
VERDE:
Y crees que soy yo
242
00:11:19,246 --> 00:11:20,580
¿A quién deberían disparar?
al espacio?
243
00:11:20,680 --> 00:11:22,950
(tartamudeo)
244
00:11:23,917 --> 00:11:26,586
PÚRPURA:
No tengo ninguna evidencia contundente.
245
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Es cierto.
246
00:11:28,288 --> 00:11:30,490
Pero, Red, si nuestra amistad
247
00:11:30,590 --> 00:11:32,993
alguna vez significó algo para ti,
248
00:11:33,093 --> 00:11:35,228
ahora es el momento de creerme.
249
00:11:38,365 --> 00:11:41,134
ROJO:
Esto no es fácil.
250
00:11:41,234 --> 00:11:43,636
La evidencia de Green
es cristalino.
251
00:11:44,671 --> 00:11:47,374
Pero yo también he hecho
muchos errores.
252
00:11:47,474 --> 00:11:50,911
Y cualquiera que haya escuchado esa historia
Acerca de Purple y yo como pasantes
253
00:11:51,011 --> 00:11:53,747
Sabría que estaba equivocado.
254
00:11:53,847 --> 00:11:55,282
(Púrpura jadea)
255
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
(Gemidos verdes)
256
00:11:57,384 --> 00:12:00,587
ROJO: Maldita sea, odio
diciendo eso, pero es la verdad.
257
00:12:00,687 --> 00:12:02,155
Y no puedo retractarme.
258
00:12:02,255 --> 00:12:03,556
Todo lo que puedo hacer...
259
00:12:03,656 --> 00:12:07,460
todo lo que estoy tratando de hacer...
es ser un mejor capitán,
260
00:12:07,560 --> 00:12:10,663
un mejor compañero de tripulación ahora
de lo que era entonces.
261
00:12:13,366 --> 00:12:16,036
Green, eres el impostor.
262
00:12:16,136 --> 00:12:18,438
que, después de hacer algunas
matemáticas del capitán muy complejas,
263
00:12:18,538 --> 00:12:20,373
suma un voto de dos a uno.
264
00:12:20,473 --> 00:12:23,443
Ahora, pon esto en tu currículum.
¡escoria alienígena!
265
00:12:23,543 --> 00:12:25,112
(grita)
266
00:12:26,513 --> 00:12:28,415
- ¡Ah!
- PÚRPURA: ¡Ay!
267
00:12:29,416 --> 00:12:31,284
(Rojo gemidos)
268
00:12:32,752 --> 00:12:34,387
(la criatura chilla)
269
00:12:34,487 --> 00:12:35,923
- ROJO: Eh...
- PÚRPURA: Oh, mierda.
270
00:13:11,925 --> 00:13:13,827
Keybot, Keybot, Keybot. Robot clave.
271
00:13:13,927 --> 00:13:15,929
Chirrido.